UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Ainda está na cama? Está tudo bem? - Sim.
É só uma dorzinha de cabeça.
Mas está melhorando.
Seu quarto está uma baderna.
Vou arrumar.
Não, venha tomar café. Depois digo pra Mirella vir.
Está tudo bem?
Claro.
Você nem tenta disfarçar, então me diz a verdade.
Estou maravilhosa, Samuel. Melhor?
Tem alguém sentado aqui? Não?
Bom, agora tem. Eu.
Bom dia, senhoras e senhores.
Espero que tenham se esforçado nas provas.
É importante que nos contem tudo o que viram.
O que acharem que pode ser útil.
Tudo. Qualquer detalhe pode ser crucial.
PROVA DE QUÍMICA
Que porra é essa?
Não tenho nem ideia.
Acorda.
O que quer? Sabe que não pode se levantar.
Tenho uma dúvida. Uma das perguntas foi mal formulada.
Não tem como fazer a ligação iônica entre sódio e cloro,
o número atômico do sódio está errado.
Ei.
Você me deve um dez.
Não precisa bater palma, mas pode agradecer.
"Obrigada, vadia"?
Obrigada, mas não devia ter se arriscado.
Você não está bem.
Sou mestre em passivo-agressividade.
Vejamos...
É um pedido de ajuda.
Pode me dizer o que houve?
Quem finalmente conseguiu um casão
pra um festão? Quem?
Quem liga?
Você é a encarregada de tudo.
Por que eu?
A casa é pra nossa diversão no verão.
Quanto antes sentir que é sua, melhor.
Que sorte!
- Está sendo irônica? - Ela está sendo ela mesma, querido.
Conheça a pior versão da Carla.
Deve aceitá-la e amá-la.
Boa sorte.
Me liga.
Sei lá...
Qualquer garota morreria
pelo que estou te oferecendo,
mas você não parece empolgada.
Desculpa.
É que...
não dormi bem ontem.
Entendi.
Está tudo bem.
Não se preocupa à toa.
O que quer?
Obviamente não quero fingir que não tive culpa...
Seria demais.
Se o Malick gosta de homens e me trai,
não posso fazer nada pra controlar. Mas logo com você...
Pensou em mim, por acaso?
Tem respeito por mim?
Não pensei em você na hora.
Nem no Ander, nem em ninguém.
Senti necessidade, e fiz.
Muito bem.
- Fantástico. - Sim, Nadia.
Cometo erros, tropeço, minto e decepciono as pessoas.
Como todo mundo.
- Como você. - Como é?
Contou a nossos pais que o Malick gosta de homem? Não?
Então você não pensou neles. Só em você e Nova York.
Então pronto. Ninguém é perfeito.
Gay.
Infiel.
Pegou meu irmão.
Que partidão!
Nossa, só quero que o ano acabe e eu possa ir embora.
Você conseguirá o que quiser.
Com certeza, sairá daqui. E eu morrerei de saudade.
- Não chegue perto dela. - Por quê?
Ela está mal! Não reparou?
Calma. Só quero a felicidade dela, a um bom preço.
- Solte. - Você envolveu a Rebeca,
não envolverá a Carla.
Alguém pediu sua ajuda?
Até onde eu sei, as duas querem você longe delas.
Te quero fora da minha casa hoje.
VENCEDOR DO PROGRAMA DE COLUMBIA EM BREVE
VENHA À NOSSA FESTA NA PISCINA!
Meu Deus.
Olá.
Felizes?
Dos que não merecem vencer,
só você...
não é uma vergonha.
Muito bem. Parabéns.
Isso!
Vai dar certo.
- Eu que deveria te animar. - Você teve pesadelo a noite toda.
Falar que vai dar certo dá azar.
Não falarei.
Meu psicólogo disse pra ser esperar o pior.
Aí, veremos que o pior não é tão ruim.
Só se o pior não fosse a morte.
É... Eu me preocupava com notas.
Meu Deus...
Qual é o pior cenário?
O médico olhar o prontuário e dizer: "Eita, quase!"
"Que alegria, Ander. As famílias que querem doadores ficarão felizes."
"Você está curado, Ramón.
Confundi o prontuário. Desculpa."
Já chega, né?
Ander, o médico o espera.
Vai dar certo.
Vá se foder.
Não tenho boas notícias.
A biópsia da medula e a tomografia
não estão como esperávamos.
A taxa de linfoblastos ainda é muito superior a 30%.
O que isso significa?
Por enquanto, teremos que continuar com a quimioterapia.
Em maior intensidade.
- Por quanto tempo? - Indefinidamente.
Até dar resultado.
E se não der?
Não esperemos o pior.
Resolveu depredar o patrimônio da escola no último dia de prova?
- Ótimo. - O que vão fazer?
Te expulsar a três dias da formatura, idiota.
Estou me fodendo pra isso!
Quê?
É disso que precisa. Uma boa festa.
Outras coisas também, mas é um começo.
- Não vou. - Como assim?
- Nem vai dar desculpa? - Pra quê? Não te devo nada.
Nem desculpa nem nada. Não somos amigos.
- Então o que somos? - Somos cúmplices.
Cúmplices de merda.
Era pra infernizar a vida dele, mas o babaca está bem e feliz.
Ele não pode te expulsar de casa só porque quer.
- Faz uma denúncia. É ilegal. - Se eu tivesse contrato.
- Mas por quê? - Problemas de coabitação.
Ele nos viu.
- Quando? - Na festa do blecaute.
Sabe que gosto de você.
- E quer te prejudicar. - Não quero morar com ele.
Tá, então vai morar onde?
Vou pensar em algo. Não é a primeira vez.
Incrível.
A sala dele vira um depósito de drogas, e nada.
Mas, se vende pra garota de quem ele gosta, já era.
Eu vou parar.
Parar o quê?
- Não quero mais fazer isso. - Mentira.
Você não o viu.
O Samuel pode me delatar.
E ferrar com meu ano escolar, que vai bem pela primeira vez.
- Ele não contará. - Odeio isso, quero Londres.
As coisas estão indo bem.
O que todo mundo vê naquela marquesinha?
Ela é uma víbora. Se morder a língua, morre.
Porra.
Mas, por algum motivo, todo mundo está na mão dela.
E as idiotas como eu...
só ficam com migalhas.
Não aceito isso.
Não vamos fechar o negócio. Vamos com tudo.
Mais que nunca.
Vamos arrasar na festa do Yeray.
Eu passo.
Vai pra Londres sem dinheiro?
- Me deixem paz. - O Valerio não tem culpa.
Não deve pagar pelo que fiz.
Deixe-o ficar na sua casa até ele achar outro lugar.
Por que deixaria?
Senão, conto à Azucena que quase bateu num aluno.
Você será expulso e terá que repetir o ano.
Aí eu contarei por que quase bati nele.
Ele é um traficante que vende droga aqui.
Também seria expulso,
mas repetiria o ano na cadeia.
Não é verdade.
Não sabe que ele vendeu pra Carla?
Então nem percebeu
que ela parece um zumbi há semanas.
Deve precisar daquilo pra seguir em frente.
Como assim?
Eu não.
Meu ódio é suficiente. E te odeio por muitas razões.
Uma delas é que você irá embora sem pensar na dor que deixou pra trás.
Saia daqui.
Vou ver o Yeray.
- Está tudo bem? - Perfeito.
- Você está bem? - Sim.
Que orgulho de você!
Por ter mudado de atitude, nos ouvido e crescido.
Agora é uma mulher.
Não, uma dama.
Uma marquesa.
Linda.
Divirta-se.
Porra, você é muito chata! Esquece isso, por favor.
Diga:
"Mãe, não desisti do negócio porque gosto de viver bem.
Errei ao confiar no Samuel."
Aí calo a boca.
Viu como é fácil? Gosto assim.
Então, me diga o que fez com ele.
O que posso fazer? Me livrei dele.
O quê?
Terminei com ele. Não sou como você.
Certo, querida.
Com sua atitude
e disposição pra tocar o negócio...
você está ficando um pouco como eu.
Você tinha razão. Estou ficando como ela.
Quero que ela dê um susto no Polo.
- Como é? - Um susto de verdade.
Que ele morra de medo.
- Rebeca. - Eu disse que não. Preciso desenhar?
Eu jamais mandaria alguém atrás do Polo.
Sua mãe deu um jeito num garoto.
Não sou como ela.
Enfia isso na sua cabeça, idiota!
Amor, chegamos!
Entre, não é a primeira vez.
Será em que quarto você ficará? São tantos...
Se me levar até lá, deixarei uma trilha de migalhas
para chegar ao seu quarto, e...
nos divertirmos.
Você está gato, hein?
Falou com elas?
- Não aceitaram? - Antes, queria falar com o Valerio.
Como conseguiu o dinheiro?
- Eu já disse. - Sei o que disse.
Agora quero ouvir a verdade.
Não é nada de mais.
Por isso que não contou?
- Contou o quê? - Ele é um traficante de merda.
É temporário.
Mas sim, trabalho pra viver.
Vendendo drogas?
Sim.
E vende pra Carla?
É dinheiro, como de qualquer um. Por que...
Não é qualquer um, é a Carla!
Ela nunca usou drogas.
Ela tem medo de viciar, porque é o jeito dela.
Ela fica viciada em perfumes, homens, e não larga.
As pessoas mudam.
Faz tempo que não está com a Carla.
- Você não tem ideia de como ela é. - Gente, para.
Nem os outros clientes.
Se aguentam o que você vende. Você nem liga.
Guarde sua lição de moral pra você.
Acha que é melhor que eu?
Tem razão. Não sou melhor, sou pior.
Sou pior mesmo.
A fraude, o assassino e o traficante.
Parece piada, mas não tem graça nenhuma!
- O que deu em você? - O que deu em mim?
Eu acordei pra vida, Cayetana! E não gosto do que vejo.
Fora.
Saiam os dois.
Me deixe.
COMO FOI?
Tenho que ir trabalhar.
Pronto.
Falaram de "efeito óxido", ou algo assim.
Sei lá. Mas eu paguei um preço digno de Cristiano Ronaldo.
A casa é linda, né?
Meu Deus.
Quer dizer que gostou?
Quer dizer que quero entrar na piscina agora, com você.
Vem.
Agora?
Sim.
Tira a roupa senão te puxo assim mesmo.
Que delícia!
É piscina de água salgada, mas não é pra tanto.
- Não fica feliz por eu gostar? - Sim.
Muito feliz.
Vamos dar uma festa espetacular.
É como se eu cumprisse minha sentença...
mas, no dia de sair...
Dizem não.
Que preciso continuar atrás das grades por um mês, um ano, dez,
para sempre.
- Você não está na prisão. - O quê?
Pode sair quando quiser.
- Do que está falando? - Pode deixá-lo, Omar.
Isso não posso fazer.
- Não pode ou não tem coragem? - Vai me falar de coragem?
ALCORÃO
- Obrigado. - Em nome de Alá.
Minha filha na universidade, nos EUA...
O que foi?
- O Malick e eu achamos... - O Malick e você?
Escute.
O Malick e eu achamos que seria melhor irem...
como noivos.
Sabia o que eles estavam planejando?
Não é o que quer?
Só um segundo. Venha.
- Isso foi ideia sua? - Não.
Seu pai sugeriu, e seria bom para nós.
Sua família a deixará em paz,
minha família terá o que espera,
pelo menos em teoria.
Se eu me casar, terei liberdade para sempre.
- É só uma formalidade. - Não é.
Conhece meus pais.
Para nós, é sério e é para a vida.
- Não liga para nada disso mesmo? - Não é isso.
Só tento ser feliz.
E você deveria fazer o mesmo.
Seus pais pensam em você quando falam de casamento? Não.
Só na felicidade e honra deles, no que outros dirão.
Acorde.
Continuamos com o teatro
ou damos adeus a Nova York.
Não precisa fazer discurso pra me animar.
Não te chamei aqui pra te animar. A Nadia desistiu.
Disse que não mudará de ideia. Você ficou em segundo...
Nadia.
Está louca se acha que quero suas migalhas.
Não quero viver uma mentira.
Não quer viver uma mentira?
Então mostre que tem ovários
e diga ao seu pai que vai aceitar a bolsa, sozinha.
Você não precisa de homem nem de ninguém, Nadia.
Seja a mulher que conseguiu me derrotar. A mulher que eu admiro!
A que não suporto.
Quis dizer a que não suporto. Porque não te suporto.
Tá?
Tem gente vendo.
Meninos, meninas e "menines".
Chega de sofrimento.
Chega de provas.
Chega de uniformes!
Vamos festejar!
Merda.
- O pessoal está enlouquecendo. - Sério? Que ótimo!
- Você vem? - Estou indo.
Eu te ajudo.
- Não precisa. - Pegue isso.
Lá embaixo é mais cômodo.
O Omar e eu nos revezamos pra dormir com você.
VIRÁ À FESTA? QUERO TE VER.
SERIA BOM SAIR UM POUCO DA PRISÃO.
NÃO PRECISA VOLTAR, OMAR. PODE DEIXÁ-LO.
O que quer?
Quero te arrastar pra festa.
Porra, não tenho o que celebrar.
Como não? As provas acabaram, estamos vivos. É pouco?
O Ander está muito mal.
A químio pode matá-lo antes do câncer.
- Por isso perdoou o Polo? - Não o perdoei.
- Mas seguiu em frente. - Nunca.
Se divirta com ele na festa. Eu não vou.
Escuta, Samu. Eu pensava nele dia e noite.
E sabe o que percebi?
Se não posso vê-lo preso, mas não o quero na minha cabeça.
Ele não pode ser tão importante.
Pense nisso.
O que foi, filha?
Não estou com o Malick.
Como é?
Mas não estávamos juntos...
nos últimos dois anos...
e, como sabem, eu passei...
com as melhores notas.
Não precisei dele
nem de ninguém.
Só de meus esforços.
Quero ir à Nova York.
Aliás...
Eu vou pra Nova York.
- Não. - Pai!
Me escute.
Só desta vez.
Por favor.
Não sou a garotinha que você pensa.
Faz tempo que não sou.
Se eu fosse...
tudo seria mais fácil...
e eu ainda acreditaria que tudo o que faz é pra me proteger.
E não por medo de me perder...
como perdeu o Omar
ou a May.
Eu juro...
que, se for a Nova York,
sempre voltarei.
Sempre terão a mim.
Mas, se me impedir...
Ainda bem que está aqui.
- Acabou tudo. - O quê?
Não trouxe nada.
Tudo bem.
Você veio preparado. Acha que sou burra?
- Beba champanhe, é melhor. - Não, obrigada.
- Tá. - Espera.
O que quer? Mais grana?
Quanto?
Conheço bem esse desejo.
Desculpa, não vou vender.
Eu nem devia ter te vendido.
Carla.
Carla, gata.
Hoje é seu dia de sorte.
- É mesmo? - É.
Dois gramas por 90. Só pra você.
Na palma da sua mão, onde todos estão.
- A oferta termina em dez, nove, oito... - Pensei que não traficasse.
Não pense demais, fofa.
Aqui. Aproveite.
Carla, que isso?
O que é isso?
Ecstasy. Aceita?
- Agora usa Ecstasy? - Não quer uma vida de rei?
Ótimo. Esta é a experiência completa.
Experiência completa? Não me trate como um imbecil.
Sei exatamente o que sente. É ótimo, mas aí vem a ressaca.
Você se deprime, demora para voltar a ser quem é.
Está parecendo propaganda do Ministério da Saúde.
Já basta meu pai.
Deveria me ouvir.
- Vem, você vai se apaixonar. - Quê? Apaixonar...
Desculpa.
Não estrague minha festa.
Eu só queria ser uma namorada divertida.
Não é o que queria?
Como está o primeiro dia como perdedora?
Legal pra caralho. Estou ótima.
Não preciso daquela bolsa.
Quer dizer, eu só queria porque...
Bom, sou competitiva. E é bom pro currículo.
Posso estudar onde quiser,
meu pai vai pagar. Obrigada, vou pedir outro daqui a pouco.
Por que é seu quinto gim-tônica? Quer esquecer que não liga pra perder?
Saúde.
Oi.
- Nadia! - Oi.
Com você, o conceito de burquíni é outro.
Estou com pressa.
Precisa assinar isto para que eu leve ao colégio antes que fechem.
O que é?
A Azucena deixou dividirmos a bolsa.
Mas o orçamento é o mesmo.
Cada uma terá metade do valor para dinheiro, alojamentos...
Já me viro com pouco, mas você...
Acha que te darei esse gostinho?
Pare um pouco de ser assim e assine.
Obrigada.
Imagina!
Tem gente vendo.
Nadia.
Eu sonhava em fugir com você.
E agora vai fugir com outro.
E com a Lu.
Não vou com o Malick.
Sério?
Não estão juntos?
E aí, como ficamos?
Você aqui, e eu lá.
Posso te abraçar?
Claro.
- Chegou tarde. - Já vai embora?
- Vou. - Tem certeza?
Pela sua cara, precisa de um drinque e de um amigo.
Sim. Vamos lá.
Diz que não está bravo.
Diz que está feliz, como eu.
Puta merda, Yeray.
Queria que sentisse o que estou sentindo agora.
Quase dá pra sentir a eletricidade no meu corpo.
Vamos tirar uma selfie. Você adora.
Porra, que cara fechada!
Outra. Sorria.
Não preciso disso pra ser feliz.
Você é suficiente. Pena que não sente o mesmo.
Não, mas não importa.
Alguns precisam de ajuda pra relaxar.
Qual é o problema?
Sua vida é perfeita. Não entendo por que precisa disso.
Querido...
está sendo um pé no saco.
Talvez eu precise de drogas pra aturar você.
Me aturar?
Sim, você, sua vida organizadinha e os cinco anos que passarei presa
por causa do seu contrato com meu pai.
Mas aceito ficar presa nesta torre de marfim com piscina.
O contrato só tem a ver com negócios, não com nós dois.
Cada plano que faz comigo é outro prego no meu caixão.
Malick.
Precisamos conversar.
Tudo bem, Vou só me secar.
Tem que ser agora.
Você o ama?
Quantas vezes transaram?
Uma.
Três. Ou quatro. Depende do que considera transar.
Foi só sexo?
Não foi só sexo.
Está apaixonado por ele?
Não sei.
- Ou está ou não está. - Não sei o que é me apaixonar.
Só sei que amo estar com ele.
Como ele se sente?
Bem, imagino.
Porque ficar com você, na sua casa...
é difícil.
Não comente disto.
Meu único biquíni sem furos está aqui.
Tá.
Não sabe mais costurar?
Não faz isso, Polo.
Não faz isso.
Estamos construindo uma coisa boa.
Que vale a pena.
Vamos jogar tudo isso fora?
Do nada?
Sinto muito.
Não devia ter descontado em você.
- Meu problema é com o Valerio. - O que ele fez é errado, tá?
Mas e o negócio de "todos merecem uma segunda chance"?
Onde você estava?
Podia pelo menos responder à mensagem.
Precisamos conversar.
Então?
Estava com o Alexis.
Estou com o Alexis há um tempo.
O quê?
Eu devia ter contado semanas atrás.
Mas, com as provas e tal...
Não importa mais.
Não tenho tempo a perder.
Quero terminar.
Está brincando?
Ele me entende.
Falamos a mesma língua.
A língua do câncer.
Você e eu... não falamos.
Não é verdade. De jeito nenhum.
Por que acha que falei pra ficar com outros?
Me senti culpado por te trair.
Você transa com ele?
Traição não é só sexo.
É querer ficar com ele, falar com ele...
Sinto muito.
E agora, o que faço?
Não sei.
Não vou mentir. Quanto antes for embora, melhor.
Pode ficar na casa do Samuel.
Amanhã nós conversamos. Estou cansado.
Então é isso?
Seu filho da puta.
- Viu o Valerio? - Faz tempo que não o vejo.
Merda.
Socorro!
Socorro! Peguem.
Peguem. Levantem!
Carla!
Ei, Carla!
Carla, ei! Chamem uma ambulância, porra!
Ei! Chamem uma ambulância!
Carla!
Oi. Precisamos de uma amb...
Rebeca, acorda!
Direito? Sério?
Quero ser advogado.
Não quero nenhum filho da puta se safando.
Vire um juiz pra ter certeza.
- E você? - Administração.
Mas pôr babacas na prisão também seria bom.
- Talvez dois cursos... - Seria bom ter um amigo.
Não estudarei em universidade pública.
- Te convenço com umas baladas. - Nem ferrando.
Bom dia, minha rainha narco.
Sobrou isto aqui. Estou fora.
Também estou fora.
Pode jogar na privada. Não quero nada com isso.
- Calma, o que você tem? - O que deu pra Carla?
- Que merda deu pra Carla? - Solte-o. Não foi ele!
- Tá? Não! - Samu!
Para! Calma!
Samu, para!
Samuel, para, porra!
Samu! Guzmán, pegue-o!
Caralho.
Sei que odiava o Polo.
Sim, senhora.
Então sabe que eu não era a única.
Mas posso dizer que...
vi quem entrou no banheiro atrás dele.
Foi o Samu.